Papi, husker du ikke meg?
- Clusiot. - Ja.
Hva er skjedd med øynene dine?
Jeg helte malte bønner i dem for å komme hit.
- Hvorfor det? - Jeg blir med deg.
Hør her... Dega har deg på røntgenlisten i morgen.
Røntgenlegen er en fange. Hindu eller noe sånt.
Han vet om noen som vil selge en båt hvis prisen er riktig.
Når skal vi rømme?
Jeg prater med legen i morgen.
Den forrige båten var til en seksual- morder. De plaffet ham rett ned.
Men båten klarte seg bra! Du har hjerte som en okse.
- Hva slags båt er det? - 14 fot, med kompass, seil, klær.
Generatoren starter. Vitenskapen tar over!
Røntgenplater er helt verdiløse. Legg deg ned på rygg.
- Hva ville det kostet? - 3000 i forskudd.
Jeg gir dem til Pascal, som ordner alt.
Pust inn og ligg helt stille.
Gi Pascal 3000 til når han leverer båten.
Pust ut, og snu deg rundt.
Hvis jeg går med på det... Hva gjør vi?
Det fins alltid en mulighet.
Stol på meg.
Sist kostet det meg to år på enecelle.
Så du er blitt lurt? Jeg bryr meg ikke om penger.
Jeg er ute etter større vilt. Pust dypt inn.
Jeg drepte hele familien min.
Alle sammen. Kona mi og fire små barn.
Pust ut, hvis du ikke har gjort det allerede.
Hvis du lurer meg, dreper jeg deg.
Selvfølgelig.
Jeg ville sett på det som en tjeneste. En veldig stor tjeneste.
Kanskje jeg ber deg ta med vokteren inn på toalettet.
Du får 1000.
Hvorfor det?
Det er min sak. Du skal gjøre ham lykkelig i ti minutter. Tusen.
- Han er ekkel. - 2000. Gjør det ham mer delikat?
Du mener at jeg er en hore, ikke sant? Du tar feil.
Neste!
Jeg gjør det på én betingelse: Behold pengene og ta meg med.
- Nei. - Ingen andre kan hjelpe deg ut.
- Du er... - Jeg vet det. En skrulle.
Skinkerytter, homse.
Men du glemte én ting:
Du ble kanskje lurt, men det ble ikke jeg.
Av oss to er det jeg som har drept, ikke du.
Greit.
I kveld under konserten. Jeg er der. Jeg skal servere forfriskninger.
- Du burde bli med oss. - Tusen takk.
Kona sørger for at jeg slipper fri. Brevet er forsinket.
Hør her. Hvis du var i Paris med alle pengene...
- ...hva ville du ha betalt for henne? - Alt jeg eier.
Hva ville hun ha betalt for deg?
Derfor burde du rømme. Nå, mens du har sjansen.
Jeg har sjansen uten å rømme.
Meg kan de drepe, deg eier de.
Far vel. Lykke til.
Clusiot!
Stopp!
Dega, din jævel!
- Faen! - Vakt!
Dra!
Hold fast!
- Kom. Hvor er Clusiot? - En vakt tok ham.
- Her! Hvor er den andre? - Her.
- Jeg vrikket ankelen. - Kom nå!
Der har dere båten.
3000.
Sjekk den. Jeg har hastverk.
Kom igjen!
Ikke skyt. Da får dere menneskejegerne etter dere.
Jeg har lagt rom ombord. Send et postkort fra Honduras!
Vi drikker litt rom.
Båten er ubrukelig! Jeg skal drepe ham.
- Den er lagd av opptenningsved! - Det er beinet mitt også.
- Det er en fraktur. - Har du brukket beinet?
- Hvorfor sa du ikke noe? - Da ville du ha forlatt meg.
- Det skal jeg love deg! - Vi må rette det ut.
- Gjør det vondt? - Det kan du stole på.
Det er pengene mine som synker.
- Jeg hindret at vakten skjøt deg. - Han ville bommet uansett.
- Slapp av. - Du er i feil ende!
Det varer bare et par minutter.
Hold ham over kneet. Er du klar?
- Da var det gjort. - Hvordan gjorde du det?
- Alle har sine ømme punkter. - Hva skjedde?
Han fant et ømt punkt.
Rører du deg, dør du!
Snu deg rundt.
Kast geværet på bakken foran deg.
Jeg får 200 for en sånn. Jeg vil ikke miste den.
Snu deg rundt.
- Dere rømte i går, ikke sant? - Det stemmer.
Og de andre er ved båten? Og båten er ubrukelig?
- Den er fullstendig verdiløs. - Jeg har ventet på dere.
Kom.
Ikke skyt!
De sov da jeg fant dem.
De har ventet på dere i to dager.
Hver gang han selger båten, er den enda verre enn sist.
- Liker du det? - Veldig godt.
Det gjorde jeg også, men jeg var full.
Ta denne. Hugg litt bambus og surr den sammen med litt seilduk.
Jeg er tilbake ved solnedgang.
Jeg fører dere til Pigeon lsland.
Der kan dere få tak i en båt. Hvis dere har penger.
Hvis ikke, dreper de dere sikkert. De er spedalske.
Helvetes bråkmaker.
Kan hunder være spedalske?
Drit og dra.
Ta dette.
Jeg vil ikke slåss, jeg vil bare skaffe en båt.
Hvem er du?
Fangen Papillon.
- Hvor er de andre? - Nede på stranden.
- Den ene har brukket ankelen. - Kom inn.
Har dere to geværer? Og dere vil ha en båt?
- Det stemmer. - Men dere har dårlig med penger.
Det stemmer også.
Hvorfor ser du ikke på meg når du prater?
Vi smugler mye. Vi raider fastlandet. Vi stjeler båter.
Når noen kommer, pleier vi å drepe dem for å være på den sikre siden.
Det høres fornuftig ut.
En mann med et kristent livssyn...
- Liker du sigarer? - Når jeg får tak i dem.
Smak på denne.
Hvordan visste du at jeg har tørr spedalskhet, som ikke smitter?
Det visste jeg ikke.
Dere når Honduras om tre-fire uker.
Dere trenger penger. Vi har sendt hatten rundt.
Ta den, den er desinfisert.
Det er bedre å få smitten fra penger enn fra mennesker.
Ta den.
Vi bruker bare penger på kortspill og spedalske kvinner fra Albina.
Vi har alltid penger nok til det.
Skynd dere, dere går glipp av høyvannet.
Far vel.
Honduras!
Fjern den fra beinet mitt!
Den ligger på beinet!
Kom igjen. En til.
Jeg er allerede så drita at jeg ikke klarer å tenke.
Det er det jeg vil.
Sett den mellom tennene.
Det kommer til å gjøre vondt.
- Om du vil skrike, så skrik. - Det har jeg tenkt å gjøre!
- Jeg lu... - Hva?
Jeg lurte dere...
- Et øyeblikk! - Hva vil dere?
Identifiser dere. Hvem er dere?
Vi er fiskere. Vår venn her...
Vi klarte det!
De svina surret meg fast som en gris!
Svin!
Speidere.
Få se papirene deres.
Penger.
Hva ble du dømt for?
Drap. Men jeg var uskyldig.
- Hva vil du gjøre med friheten? - Jeg har ikke rukket å tenke på det.
Hvis du er tyv eller morder, kanskje du stjeler alt vi har.
De er mine. De var en gave.
Ta dem til jeg drar min vei.
- Er du våken? - Ja.
Er du en synder, har du iallfall mettet halve landsbyen.
Hvis ikke, har du ikke noe å frykte. Gud vil beskytte deg.
STILLHET
Dine fem år i enecelle er over.
Du har betalt noe av det du skylder.
Papi...
Det er den eneste veien fra Djeveløya.
Vi prøver å ta det med ro her.
Haiene og vannet passer på. Det er leve og la leve.
Hvis du ikke lager bråk.
Den er tom. Ta den.
Men vær forsiktig. De kan drepe deg.
Hvordan våger du å sitte der? Benken tilhører kaptein Dreyfus!
- Hvem er du som setter deg der? - Et null.
Det stemmer! Et null!
Vet du hvem jeg er?
Dega?
Dega!
Louis...
Jeg skulle ønske at du ikke hadde kommet.
Liker du kreps?
Godt.
- Syns du det? - Beste jeg har smakt på flere år.
Hørte du om kona mi? Hun giftet seg med advokaten min.
Eller så giftet han seg med henne. Det spiller egentlig ingen rolle.
Utgangen er den samme uansett.
Jeg har ikke hørt fra henne på...
Er det ikke fint her?
Du har gjort det fint, Louis. Veldig fint.
Morsomt at du og jeg skulle havne her.
Vi er de eneste som er igjen.
- Hender det at du lurer? - Nei.
Det gjør jeg.
Forsvinn!
Det holder!
- De stjeler fra hagen min. - Hvem da?
- Det er nok best at jeg går. - Ja.
Jeg kjenner til huset ditt. Der er det ingen spøkelser.
Jeg tenker på deg...
Jøss!
Louis!
Frøene sersjant Santini ga meg, spirer. Gulrøtter.
Det tok bare fire uker.
- Hvis jeg rømmer, blir du med? - Ja visst.
Freddie, du vet bedre enn som så.
- Jeg har ingen penger. - Man kan ikke kjøpe seg vekk.
- Men hvordan? - Det vet jeg ikke ennå.
Da trenger vi ikke å prate om det. Liker du tomater?
Du kan dyrke en hel hage full.
Det er en hestesko.
Bølgene må ta seg ut igjen.
Man kan ikke sette ut en båt her. Ikke noe sted på hele øya.
Kaster man uti en sekk med kokos- nøtter, flyter de ut på en bølge.
Og så?
Det er bare fire mil til fastlandet. Man driver med strømmen.
- Bare to døgn. - Er du sikker?
- Det virker så desperat. - Ja.
- Tror du at det går? - Spiller det noen rolle?
Den er ikke din! Jeg sier det ikke en gang til.
Freddie føler seg ikke bra i dag. Du burde ta hensyn til det.
Freddie! Det er ikke til deg, det er til Adam.
Kom hit, Adam.
- Vi går en tur. - Gjerne. Er ikke den for liten?
- Vi skal bare teste. - Ja.
Jeg har vurdert å bygge en veranda.
Det fins ikke et hus på hele øya med veranda. Ikke Santinis engang.
- Hva syns du? - Kom!
- Det var nok feil bølge. - Det var nok det...
Det kommer sju.
Den sjuende bølgen er stor nok til å føre oss ut.
- Er du sikker? - Ja.
Utmerket!
Det er nok best at jeg plukker gulrøttene.
Fjerde bølgen.
- Er du klar? - Det er noe jeg må si deg.
Du trenger ikke å si noe.
Jeg hadde tenkt å gjøre det. Tilgi meg.
Jeg vet det.
- Du blir drept, det vet du vel? - Kanskje det.
Ikke gjør det.
Jævler! Jeg er her fortsatt!
Papillon klarte å rømme.
Resten av livet levde han som en fri mann.
Den beryktede straffeleiren i Fransk Guyana døde før ham.
Split & Resynck: Xenzai[NEF]